Jump to content

In German: Übersetzung von "Antidepressiva absetzen" des UK Royal College of Psychiatrists


Nomansland
 Share

Recommended Posts

ADMIN NOTE 

9 hours ago, Nomansland said:

the URL of the german taper forum is www.adfd.org


 

Hello everyone,

 

ive translated the "stopping antidepressants" document from the Royal College of Psychiatrists into german.

(You can download it here: https://drive.google.com/file/d/1niFEWe_bynWNgSRbUZc9JvKk39ZDKzpZ/view?usp=sharing)

 

Because this leaflet is a chance for patients getting more support from the medical community and hopefully will change

the position of some medical practitioner, we could work together to make it available in other languages.

 

My idea would be to use https://www.deepl.com/en/translator (like Sheep and ChessieCat suggested) for the rough translation.

At least from english to german, it seems pretty accurat, with a few odd words which need to be changed afterwards.

This could be done by members who are able to speak that specific language.

 

This translation can then be implemented into the pdf quite quickly.

The withdrawal plans are pictures and need to changed manually. Its a bit annoying to change these, but overall

(given you have the accurat translation of the text in the pictures) its also not tooooo much work.

 

Also, i would always include the release date of the original document and a link to the original website of the leaflet

on top of the first page.

 

I know some members here are able to speak french and other languages. In my opinion, we should at first

work to translate it into French, Spanish, Portuguese and maybe Russian, because these are also availabe in deepL.

 

Would be great if you let us know if you are able to speak these languages.

 

 

Greetings

 

Nomansland

Edited by Altostrata
updated

2022 IMPORTANT WITHDRAWAL SURVEY, PLEASE PARTICIPATE: https://uelpsych.eu.qualtrics.com/jfe/form/SV_0AR9IsQ61jsiXBk

 

non-native speaker of english

2020: 3-March -> started Mirtazapine 15mg;

3-March to 6-April -> approx. cutting to 0 mg; 6-April to 20-April -> ~ 7,5 mg; 21-April to 31-April -> 15 mg; 1-May to 13-May -> ~ 10 mg (approx.); 15-May to 19-July -> 15 mg (psychosomatic clinic) 19-July -> started taper (scale and file) 14 mg (-6,6%); 08-August -> 12 mg (-14,3 %); 27-August -> 10 mg (-16,6 %); 15-September -> 8 mg (-20 %, bad idea, heavy WD); 23-September -> 10.2 mg (+20 %, 102 mgpw)

2021: 12-April to 12-May -> crossover from solid pill to DIY liquid (water only), 10.2 mg, not stable; 10-September -> back to crushing and weighing, still 10.2 mg (102 mgpw)

2022: 13-March -> changed to DIY liquid with suspension vehicle, 10.2 mg (dose feels much more consistent now)

 

Supplements: 1 x ~125 mg magnesiumbiglycinate before bed, low histamine diet

Link to comment
Share on other sites

  • Administrator

What is the title in German, @Nomansland?

This is not medical advice. Discuss any decisions about your medical care with a knowledgeable medical practitioner.

"It has become appallingly obvious that our technology has surpassed our humanity." -- Albert Einstein

All postings © copyrighted.

Link to comment
Share on other sites

  • Altostrata changed the title to Translations of "stopping antidepressants" by Royal College of Psychiatrists

Hello @Altostrata,

 

do you mean the title of the document or this thread title in german?

 

document: Antidepressiva absetzen

 

thread title: Übersetzung von "Antidepressiva absetzen" des Royal College of Psychiatrists

 

 

Greetings

 

Nomansland

2022 IMPORTANT WITHDRAWAL SURVEY, PLEASE PARTICIPATE: https://uelpsych.eu.qualtrics.com/jfe/form/SV_0AR9IsQ61jsiXBk

 

non-native speaker of english

2020: 3-March -> started Mirtazapine 15mg;

3-March to 6-April -> approx. cutting to 0 mg; 6-April to 20-April -> ~ 7,5 mg; 21-April to 31-April -> 15 mg; 1-May to 13-May -> ~ 10 mg (approx.); 15-May to 19-July -> 15 mg (psychosomatic clinic) 19-July -> started taper (scale and file) 14 mg (-6,6%); 08-August -> 12 mg (-14,3 %); 27-August -> 10 mg (-16,6 %); 15-September -> 8 mg (-20 %, bad idea, heavy WD); 23-September -> 10.2 mg (+20 %, 102 mgpw)

2021: 12-April to 12-May -> crossover from solid pill to DIY liquid (water only), 10.2 mg, not stable; 10-September -> back to crushing and weighing, still 10.2 mg (102 mgpw)

2022: 13-March -> changed to DIY liquid with suspension vehicle, 10.2 mg (dose feels much more consistent now)

 

Supplements: 1 x ~125 mg magnesiumbiglycinate before bed, low histamine diet

Link to comment
Share on other sites

  • Altostrata changed the title to In German: Übersetzung von "Antidepressiva absetzen" des Royal College of Psychiatrists College of Psychiatrists
  • Altostrata changed the title to In German: Übersetzung von "Antidepressiva absetzen" des UK Royal College of Psychiatrists
  • Administrator

Thanks. Please start a topic for each individual translation, with the title of the topic in the language of the translation (as above). 

 

This will enable people to find the topics in Web search.

This is not medical advice. Discuss any decisions about your medical care with a knowledgeable medical practitioner.

"It has become appallingly obvious that our technology has surpassed our humanity." -- Albert Einstein

All postings © copyrighted.

Link to comment
Share on other sites

Hello @Altostrata,

 

thats a good idea!

 

I will start these topics in the next few days. Meanwhile, ive started to prepare some google docs documents.

Each document will contain the first "rough" translation and can be edited online with a browser. So, members who are able to help

dont need to download something or transfer documents.

 

Also, i can try and ask in the german taper forum for members who are able to help.

 

Greetings

 

Nomansland

2022 IMPORTANT WITHDRAWAL SURVEY, PLEASE PARTICIPATE: https://uelpsych.eu.qualtrics.com/jfe/form/SV_0AR9IsQ61jsiXBk

 

non-native speaker of english

2020: 3-March -> started Mirtazapine 15mg;

3-March to 6-April -> approx. cutting to 0 mg; 6-April to 20-April -> ~ 7,5 mg; 21-April to 31-April -> 15 mg; 1-May to 13-May -> ~ 10 mg (approx.); 15-May to 19-July -> 15 mg (psychosomatic clinic) 19-July -> started taper (scale and file) 14 mg (-6,6%); 08-August -> 12 mg (-14,3 %); 27-August -> 10 mg (-16,6 %); 15-September -> 8 mg (-20 %, bad idea, heavy WD); 23-September -> 10.2 mg (+20 %, 102 mgpw)

2021: 12-April to 12-May -> crossover from solid pill to DIY liquid (water only), 10.2 mg, not stable; 10-September -> back to crushing and weighing, still 10.2 mg (102 mgpw)

2022: 13-March -> changed to DIY liquid with suspension vehicle, 10.2 mg (dose feels much more consistent now)

 

Supplements: 1 x ~125 mg magnesiumbiglycinate before bed, low histamine diet

Link to comment
Share on other sites

  • Administrator

We should refer people to the German forum who might come here to read the German translation. What is the URL for the German forum? Thanks.

This is not medical advice. Discuss any decisions about your medical care with a knowledgeable medical practitioner.

"It has become appallingly obvious that our technology has surpassed our humanity." -- Albert Einstein

All postings © copyrighted.

Link to comment
Share on other sites

Hello @Altostrata,

 

the URL of the german taper forum is www.adfd.org

 

Greetings

 

Nomansland

2022 IMPORTANT WITHDRAWAL SURVEY, PLEASE PARTICIPATE: https://uelpsych.eu.qualtrics.com/jfe/form/SV_0AR9IsQ61jsiXBk

 

non-native speaker of english

2020: 3-March -> started Mirtazapine 15mg;

3-March to 6-April -> approx. cutting to 0 mg; 6-April to 20-April -> ~ 7,5 mg; 21-April to 31-April -> 15 mg; 1-May to 13-May -> ~ 10 mg (approx.); 15-May to 19-July -> 15 mg (psychosomatic clinic) 19-July -> started taper (scale and file) 14 mg (-6,6%); 08-August -> 12 mg (-14,3 %); 27-August -> 10 mg (-16,6 %); 15-September -> 8 mg (-20 %, bad idea, heavy WD); 23-September -> 10.2 mg (+20 %, 102 mgpw)

2021: 12-April to 12-May -> crossover from solid pill to DIY liquid (water only), 10.2 mg, not stable; 10-September -> back to crushing and weighing, still 10.2 mg (102 mgpw)

2022: 13-March -> changed to DIY liquid with suspension vehicle, 10.2 mg (dose feels much more consistent now)

 

Supplements: 1 x ~125 mg magnesiumbiglycinate before bed, low histamine diet

Link to comment
Share on other sites

 Share

×
×
  • Create New...

Important Information

Terms of Use Privacy Policy