Jump to content

In French: Traduction de "Arrêt des antidépresseurs" par le Royal College of Psychiatrists du UK


Nomansland

Recommended Posts

Nomansland

Hello everyone,

 

because this leaflet (see here) is a chance for patients getting more support from the medical community and hopefully will change

the position of some medical practitioner, we could work together to make it available in other languages.

 

This is the thread for the french translation.

 

I used https://www.deepl.com/en/translator (like Sheep and ChessieCat suggested) for the rough translation.

At least from english to german, it seems pretty accurat, with a few odd words which need to be changed afterwards.

This could be done for this translation by members who are able to speak french. You can use the original document for comparison.

 

https://docs.google.com/document/d/1kc3rFiCM0tF1ZSGiZryGWHkqlh4NEtXY2H77CRQrVAs/edit?usp=sharing

 

This is the link to the rough french translation (google docs document) and can be edited online in a browser.

If you are able to speak french and want to help to correct the text, please open the google docs document and

edit it. Also, please give a feedback here in this thread, if you were able to correct one chapter and think its done.

 

I think many french speaking people in withdrawal (and before tapering) would be glad to have this information, once its done.

 

 

Greetings

 

Nomansland

2021 IMPORTANT WITHDRAWAL SURVEY, PLEASE PARTICIPATE: https://uelpsych.eu.qualtrics.com/jfe/form/SV_0AR9IsQ61jsiXBk

 

non-native speaker of english

3-March 2020 started Mirtazapine 15mg
3-March to 6-april aprx cutting to 0 mg
6-April to 20-April -> ~ 7,5 mg,

21-April to 31-April -> 15 mg,

1-May to 13-May -> ~ 10 mg (approx),

15-May to 19-July -> 15 mg (psychosomatic clinic)
started taper with scale and file: 19-July 2020 -> 14 mg (-6,6%), 08-August -> 12 mg (-14,3 %), 27-August -> 10 mg (-16,6 %), 15-September -> 8 mg (-20 %, bad idea, heavy WD) 23-September -> 10.2 mg (+20 %, 102 mgpw) from here windows and waves...holding

 

Supplements: 2 x 250 mg magnesiumbiglycinate daily, low histamin diet

Link to post
Share on other sites
  • Nomansland changed the title to In French: Traduction de "Arrêt des antidépresseurs" par le Royal College of Psychiatrists du UK
  • Administrator
Altostrata

Well done, @Nomansland

This is not medical advice. Discuss any decisions about your medical care with a knowledgeable medical practitioner.

"It has become appallingly obvious that our technology has surpassed our humanity." -- Albert Einstein

All postings © copyrighted.

Link to post
Share on other sites
  • Moderator

Hello, 

 

And thank you very much @Nomansland !

I'll take a look this week and edit the translation in French will post here when it will be done  ☺

2006 : 20mg Paroxetine + Bromazepam(no specific dose) 2008 : cold turkey of both

2010 : 20mg Deroxat + Bromazepam

2013: Switch from Bromazepam To Prazepam

2014-June2017 : Prazepam taper

2018 to August 2019 : Paroxetine 20mg taper (3% every 15 days).

- 22nd August updosed To 10mg (was at 8.4mg)

25th Sept 2019 To April 2020 : found SA, holding at 10mg Paroxetine. 

April 2020 : Paxil to Prozac bridge. Details topic/21457-

 

Current Supplements : magnesium citrate/ fish oil/ evening primrose oil 

 

Current medication :  7mg Fluoxetine (since 20 Aug 2020)

+ 1mg Diazepam (since 29 Aug 2020)

(Toothpick Paroxetine from September 2020 to 17th March 2021)

Link to post
Share on other sites
×
×
  • Create New...

Important Information

Terms of Use Privacy Policy